1 CorinthiansChapter 1 |
|
1 |
|
2 Unto the |
|
3 Grace |
|
4 |
|
5 That |
|
6 Even as |
|
7 So that |
|
8 Who |
|
9 God |
|
10 |
|
11 For |
|
12 Now |
|
13 Is Christ |
|
14 I thank |
|
15 Lest |
|
16 And |
|
17 For |
|
18 |
|
19 For |
|
20 |
|
21 For |
|
22 For |
|
23 But |
|
24 But |
|
25 Because |
|
26 For |
|
27 But |
|
28 And |
|
29 That |
|
30 But |
|
31 That, |
1-е Послание коринфянамГлава 1 |
|
1 |
|
2 обращаюсь к церкви Божьей в Коринфе, к святым людям во Христе Иисусе, призванным стать людьми Божьими, и ко всем, кто повсюду взывает к имени Господа Иисуса Христа, Господа их и нашего. |
|
3 Благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа нашего Иисуса Христа. |
|
4 |
|
5 потому что через Него вы стали богаты всем — словом и знанием. |
|
6 Всё это является подтверждением того, что мы проповедовали вам истину о Христе. |
|
7 Поэтому сейчас, находясь в ожидании второго пришествия нашего Господа Иисуса Христа, у вас нет недостатка ни в каком даре. |
|
8 Он будет источником ваших сил до самого конца, чтобы вы оставались праведными в день прихода нашего Господа Иисуса Христа. |
|
9 Бог, Который призвал вас разделить Свою жизнь с Его Сыном, Иисусом Христом, Господом нашим, — верен. |
|
10 |
|
11 Братья и сёстры, мне стало известно от домашних Хлои, что среди вас ссоры. |
|
12 Вот что я имею в виду: один из вас говорит: |
|
13 Разве Христос разделился? Разве Павел был распят за вас? Разве были вы крещены именем Павла? |
|
14 Я благодарю Бога, что не крестил никого из вас, кроме Криспа и Гаия, |
|
15 так что никто не может сказать, что вы были крещены моим именем. |
|
16 Я крестил также домашних Стефана, что же касается остальных, я не помню никого, кто ещё был мной крещён. |
|
17 Христос послал меня не крестить, а проповедовать Благовестие без премудрости в речах, чтобы крест Христа не утратил своей силы. |
|
18 |
|
19 Как сказано в Писаниях: |
|
20 |
|
21 В Своей мудрости Бог сделал мир неспособным познать Его через мирскую мудрость. Поэтому с помощью «глупости» того учения, которое мы проповедуем, Бог спасает тех, кто верит. |
|
22 Иудеи требуют чудесных знамений, а язычники ищут мудрости, |
|
23 мы же проповедуем, что Христос был распят, и это учение оскорбительно для иудеев, а язычники считают его глупостью. |
|
24 Для тех же, кто был избран Богом, как для иудеев, так и для язычников, учение состоит в том, что Христос — сила и мудрость Божья. |
|
25 Даже «глупость» Божья превосходит мудрость человеческую, а «слабость» Божья сильнее человеческой силы! |
|
26 Вспомните же о том, когда вы были призваны Богом, братья и сёстры. Не многие из вас были мудрыми по человеческим канонам, не многие из вас были влиятельными людьми, не многие из вас были из знатного рода. |
|
27 Однако, несмотря на это, Бог избрал неразумных, чтобы устыдить мудрецов, и слабых, чтобы устыдить сильных. |
|
28 Бог избрал униженных и презренных, тех, кого мир считает «ничтожными», чтобы обратить в прах «важных» |
|
29 и чтобы никто не возгордился в присутствии Бога. |
|
30 Но Он — источник вашей жизни в Иисусе Христе, Который стал по воле Бога нашей мудростью, праведностью, святостью и нашим искуплением. |
|
31 Поэтому в Писаниях сказано: |
1 CorinthiansChapter 1 |
1-е Послание коринфянамГлава 1 |
|
1 |
1 |
|
2 Unto the |
2 обращаюсь к церкви Божьей в Коринфе, к святым людям во Христе Иисусе, призванным стать людьми Божьими, и ко всем, кто повсюду взывает к имени Господа Иисуса Христа, Господа их и нашего. |
|
3 Grace |
3 Благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа нашего Иисуса Христа. |
|
4 |
4 |
|
5 That |
5 потому что через Него вы стали богаты всем — словом и знанием. |
|
6 Even as |
6 Всё это является подтверждением того, что мы проповедовали вам истину о Христе. |
|
7 So that |
7 Поэтому сейчас, находясь в ожидании второго пришествия нашего Господа Иисуса Христа, у вас нет недостатка ни в каком даре. |
|
8 Who |
8 Он будет источником ваших сил до самого конца, чтобы вы оставались праведными в день прихода нашего Господа Иисуса Христа. |
|
9 God |
9 Бог, Который призвал вас разделить Свою жизнь с Его Сыном, Иисусом Христом, Господом нашим, — верен. |
|
10 |
10 |
|
11 For |
11 Братья и сёстры, мне стало известно от домашних Хлои, что среди вас ссоры. |
|
12 Now |
12 Вот что я имею в виду: один из вас говорит: |
|
13 Is Christ |
13 Разве Христос разделился? Разве Павел был распят за вас? Разве были вы крещены именем Павла? |
|
14 I thank |
14 Я благодарю Бога, что не крестил никого из вас, кроме Криспа и Гаия, |
|
15 Lest |
15 так что никто не может сказать, что вы были крещены моим именем. |
|
16 And |
16 Я крестил также домашних Стефана, что же касается остальных, я не помню никого, кто ещё был мной крещён. |
|
17 For |
17 Христос послал меня не крестить, а проповедовать Благовестие без премудрости в речах, чтобы крест Христа не утратил своей силы. |
|
18 |
18 |
|
19 For |
19 Как сказано в Писаниях: |
|
20 |
20 |
|
21 For |
21 В Своей мудрости Бог сделал мир неспособным познать Его через мирскую мудрость. Поэтому с помощью «глупости» того учения, которое мы проповедуем, Бог спасает тех, кто верит. |
|
22 For |
22 Иудеи требуют чудесных знамений, а язычники ищут мудрости, |
|
23 But |
23 мы же проповедуем, что Христос был распят, и это учение оскорбительно для иудеев, а язычники считают его глупостью. |
|
24 But |
24 Для тех же, кто был избран Богом, как для иудеев, так и для язычников, учение состоит в том, что Христос — сила и мудрость Божья. |
|
25 Because |
25 Даже «глупость» Божья превосходит мудрость человеческую, а «слабость» Божья сильнее человеческой силы! |
|
26 For |
26 Вспомните же о том, когда вы были призваны Богом, братья и сёстры. Не многие из вас были мудрыми по человеческим канонам, не многие из вас были влиятельными людьми, не многие из вас были из знатного рода. |
|
27 But |
27 Однако, несмотря на это, Бог избрал неразумных, чтобы устыдить мудрецов, и слабых, чтобы устыдить сильных. |
|
28 And |
28 Бог избрал униженных и презренных, тех, кого мир считает «ничтожными», чтобы обратить в прах «важных» |
|
29 That |
29 и чтобы никто не возгордился в присутствии Бога. |
|
30 But |
30 Но Он — источник вашей жизни в Иисусе Христе, Который стал по воле Бога нашей мудростью, праведностью, святостью и нашим искуплением. |
|
31 That, |
31 Поэтому в Писаниях сказано: |